A memória alheia

Ao que tudo indica, a intenção de Manuel Cardoso de Abreu, ao escrever a Memória Histórica da Capitania de São Paulo, em 1796, era ascender na carreira pública. A obra é dedicada a Luís Pinto de Souza Coutinho, visconde de Balsemão, mas provavelmente se trata de um plágio.

A dedicatória foi escrita em um fólio, frente e verso, em letra humanística cursiva, com traços delgados, encadeados e ligeiramente inclinados para a direita. O manuscrito, hoje guardado no Arquivo do Estado de São Paulo, códice E11571, está em ótimo estado de conservação e não apresenta borrões ou rasuras, tampouco dificuldade na leitura. Todas as características de escrita do texto indicam um escriba muito hábil e instruído.

O suporte do texto é um papel de trapo de textura mediana, ótima qualidade e coloração amarelada, quase castanha. A tinta utilizada é de tipo ferrogálica, originalmente preta, mas que, devido ao excesso de sulfato de ferro utilizado em sua composição, com o decorrer do tempo tornou-se castanho-escura.

No fólio apresentado há poucas abreviaturas, que não apresentam dificuldades de interpretação. Quanto à sua tipologia, é possível encontrar abreviatura por contração ou síncope: Senhor; abreviaturas por letras sobrescritas: Illustrissimo, Excellentissimo, seguidamente, para, Excellentissima; abreviatura mista (por supressão ou apócope e por contração): VossaExcellencia; e nota tironiana: que.

É interessante notar que o til, quando sobre a terminação –ão, encontra-se em duas posições distintas: sobre a letra a:informação, procurarão, aplicação, ousobre a letra o: averiguaçaõ, Saõ Paulo, naõ, Fundaçaõ, taõ.

Vale a pena destacar ainda algumas características ortográficas do manuscrito, comuns no século XVIII mas distintas da ortografia atual do português, como duplicação de consoantes: Illustrissimo, Excellentissimo, VossaExcellencia, della, offerta, Soccorro, efficaz; presença dos grupos consonantais ch, th, ct ecç: Archivos, Labirintho, exacta, acçoens, colecção; troca de e por i: disvelo; a troca de s por z: opozição, uzual; terminações de plural –ez, -es e–ens/-enz: naturaez, fundamentaez, Espanhoes, acçoens e opinioenz; terminação da terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em –ão: procurarão; e grafia da terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser com <h>: hé.

Renata Ferreira Costa é professora da Universidade Federal de Sergipe e autora de Memória Histórica da Capitania de São Paulo: edição e estudo (Arquivo do Estado de São Paulo, 2014).

Dedicatória de um plágio

A Memória Histórica de Manuel Cardoso de Abreu, oficial maior da Capitania de São Paulo, vem sendo acusada de plágio desde o início do século XX, especialmente pelo historiador Afonso D’Escragnolle Taunay, para quem essa obra configura-se como uma compilação das Memórias para a História da Capitania de São Vicente, de Frei Gaspar da Madre de Deus, e da História da Capitania de São Vicente, de Pedro Taques de Almeida Paes Leme.

A dedicatória, endereçada ao visconde de Balsemão, capitão-general do Mato Grosso entre 1769 e 1772, acaba por se caracterizar como uma forma de despistar a cópia e também como uma pista para se compreender a sua motivação: adular o visconde para conseguir melhores postos na colônia.   

Solução do “Decifre”

Illustrissimo e Excellentissimo Senhor

TributoaVossaExcellencia esta pequena offerta, e oproduto

das minhaz fadigaz na mais exacta averiguaçaõ das noticias destaCapita=

nia de Saõ Paulo, sem interessar mais nada, que ajactancia domeu acerto.

EuPaulista, naõ podia certamente tolerar as opinioenz detantos homenz dou=

tos, canonizadas por verdades, nahistoria doDescobrimento, eFundação desta dita

Capitania. E por isso, como natural della, eapaixonado contra ainformação

dealguns Estrangeiros, particularmente Espanhoes, queainda doidos, emagoa=

dos dovalor dos primeiros Paulistaz, procurarão denegrir, escurecer, eaviltar

acçoens dignas damelhor fortuna: Andei, Excellentissimo Senhor, como deporta emporta,

mendigando memoriaz as mais firmez, e revolvendo os Archivos dasCamaraz,

Provedoria Real, eoutros desegura perpetuidade damesmaCapitania, para

afiançaras minhas provaz, eo testemunho daverdade, que taõ lealmenteexponho

emtudo quanto escrevo nesta informação.  Confesso que foi disvelo daminha

aplicação, para Soccorro damemoria, esaber deffender mais seguidamente aminha

Patria em algum cazual encontro, que setratasse destamateria, eainda para iñs=

truir os meuz mesmos naturaez. Que em noticias detanta antiguidade,

rarissimas vezez há quem entre, emenos pelo escabrozo Caminho detraduzir Carac=

teres escurecidos dotempo, ouformados em opozição ao uzual dehoje, como lamen=

tavelmente choramos noticias perdidas noLabirintho dosCartorios dosSeculos

passados. Porem hoje hé efficaz impulso daminha devoção, e respeito para

com aExcellentissima Pessoa deVossaExcellencia, opór a seus pez esta Colecção dasLembrançaz

fundamentaez daCapitania de Saõ Paulo, que tocando com adeMato <Grosso>

Transcrição do documento em linguagem atual:

Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor

Tributoa Vossa Excelência esta pequena oferta e o produto das minhas fadigas na mais exata averiguação das notícias desta capitania de São Paulo, sem interessar mais nada, senão a jactância do meu acerto.

Eu, paulista, não podia certamente tolerar as opiniões de tantos homens doutos, canonizadas por verdades na história do descobrimento e fundação desta dita capitania e, por isso, como natural dela e apaixonado contra a informação de alguns estrangeiros, particularmente espanhóis, que, ainda doidos e magoados do valor dos primeiros paulistas, procuraram denegrir, escurecer e aviltar ações dignas da melhor fortuna, andei, excelentíssimo senhor, como de porta em porta mendigando memórias, as mais firmes, e revolvendo os arquivos das câmaras, provedoria real e outros de segura perpetuidade da mesma capitania, para afiançar as minhas provas e o testemunho da verdade que tão lealmente exponho em tudo quanto escrevo nesta informação. 

Confesso que foi desvelo da minha aplicação para socorro da memória e saber defender mais seguidamente a minha pátria, em algum casual encontro que se tratasse desta matéria e ainda para instruir os meus mesmos naturais, que, em notícias de tanta antiguidade, raríssimas vezes há quem entre, muito menos pelo escabroso caminho de traduzir caracteres escurecidos pelo tempo ou formados em oposição ao usual de hoje, como lamentavelmente choramos notícias perdidas no labirinto dos cartórios dos séculos passados. Porém, hoje, é eficaz impulso da minha devoção e respeito para com a excelentíssima pessoa de Vossa Excelência pôr a seus pés esta coleção das lembranças

fundamentais da capitania de São Paulo, que, tocando com a de Mato Grosso...