Comemoração de um nascimento

Escrita no Palácio de Nossa Senhora da Ajuda em Lisboa, esta carta régia de 15 de dezembro de 1768 foi enviada pelo rei de Portugal, D. José I (autor intelectual), a D. Luís Antonio de Sousa Botelho Mourão, o Morgado de Mateus, governador da capitania de São Paulo entre 1765 e 1775.

D. José I informa sobre o nascimento da infanta D. Maria Ana Vitória de Bragança – não herdeira do trono – e pede que a ocasião seja devidamente celebrada. Quem colocou as palavras do rei no papel foi um dos escribas (amanuenses) de sua chancelaria. A escrita é humanística e bem legível, com um ductus (traçado) feito por mão hábil, com letras individualizadas e dextrogiras (tombadas à direita). Apesar de serem os responsáveis pela “escrita oficial” – usada nos documentos oficiais, em que apenas a assinatura é redigida pelo próprio emissor – a caligrafia dos amanuenses tinha características individuais. E também a ortografia guardava marcas pessoais. Este escriba, por exemplo, fez os seguintes usos: consoantes duplas em palavras como “occazio?s” e “settecentos”; acento agudo com forma de grave em “vòs” e “dà”; letra Z em “Princeza” e “Brazil”; e letra O final nos verbos “nasceo” e “pareceo”. Como era comum no século XVIII, o amanuense usou as maiúsculas e a pontuação de modo diferente das regras atuais e grafou o til na segunda vogal dos ditongos em “saõ” e “occazio?s”.

Embora no período fossem muito usadas as abreviaturas, como no sobrescrito “S. Paulo” e “Gov.^or”, na carta há somente a abreviatura numérica “2ª”, indicando que aquela era a segunda via do diploma. Coisa comum: para evitar a perda das correspondências em casos de naufrágio, cópias eram feitas e despachadas ao Brasil em diferentes navios, que levavam até três meses para chegar ao destino.

Há assinatura de próprio punho do rei, com a cetra de cinco pontos ao lado, comprovando sua autenticidade. No sobrescrito (envelope) observa-se a marca das dobras que o formataram para conter a carta régia, além de sinais de carimbos e a chancela abaixo da escrita centralizada.

Antes de retornar a Portugal, o Morgado de Mateus encadernou diplomas de seu governo para deixar a seu sucessor. Esse cartulário (livro de manuscritos) está disponível no Arquivo Público do Estado de São Paulo. Suas páginas, feitas de papel de trapo de tecido, contêm a escrita de tinta ferrogálica avermelhada com penas de aves.

Renata Ferreira Munhoz é autora da dissertação “Edição de documentos manuscritos do século XVIII” (USP, 2009).

Solução do “Decifre”

Dom Luiz Antonio de Souza Botelho Mou-

raõ, Governador, e Capitaõ General da Capitania de

Saõ Paulo. Amigo Eu EL Rey vos invio muito sau-

dar como aquelle que amo. Foy Deus Nosso Senhor

servido abençoar estes Reinos, dando-lhes huma In-

fanta, que Nasceo no dia de hoje com bom Successo da

Princeza do Brazil, Minha sobre todas muito ama-

da, e Prezada Filha: E me pareceo participar-vos a faus-

ta noticia deste plauzivel Nascimento;  porque serà de

muita alegria para os Meus Vassallos; e para que o feste-

jeis com todas aquellas demonstraço?s de aplauzo, e de con-

tentamento, que saõ do costume em occazio?s semelhan-

tes: Tendo por muito certo, que assim o executareis, como

de vòs espero. Escripta no Palacio de Nossa Senhora

da Ajuda a quinze de Dezembro de mil, settecentos, ses

senta e oito.

Rey

Para Dom Luiz Antonio

de Souza Botelho Mouraõ

Segunda Via

Sobrescrito:

Por El Rey

A Dom Luiz Antonio de Souza

Botelho Mouraõ do Seu Conselho. Governador

e Capitaõ General da Capitania de

Segunda Via Saõ Paulo

Confira a versão em linguagem atual e o documento em alta resolução no site www.rhbn.com.br

Transcrição em linguagem atual

Dom Luís António de Sousa Botelho Mou-

rão, Governador, e Capitão General da Capitania de

São Paulo, amigo. Eu, El Rei, vos envio muito sau-

dar como aquele que amo. Foi Deus Nosso Senhor

servido abençoar estes Reinos, dando-lhes uma in-

fanta, que nasceu no dia de hoje com bom sucesso da

princesa do Brasil, minha sobre todas muito ama-

da e prezada filha. E me pareceu participar-vos a faus-

ta notícia deste plausível nascimento,  porque será de

muita alegria para os meus vassalos, e para que o feste-

jeis com todas aquelas demonstrações de aplauso, e de con-

tentamento, que são do costume em ocasiões semelhan-

tes. Tendo por muito certo, que assim o executareis, como

de vós espero. Escrita no Palácio de Nossa Senhora

da Ajuda a quinze de dezembro, de mil, setecentos e ses-

senta e oito.

Rei

Para Dom Luís António

de Sousa Botelho Mourão

Segunda Via

Sobrescrito:

Por El Rey

A Dom Luís António de Sousa

Botelho Mourão do seu conselho. Governador

e Capitão General da Capitania de

Segunda Via São Paulo