Notícias do século passado

Este é o primeiro dos 54 fólios do manuscrito da Notícia Histórica da Expulsão dos Jesuítas do Colégio de São Paulo em 1640, obra produzida por Pedro Taques de Almeida Paes Leme em 1768. É uma cópia completa, depositada no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, em Lisboa, no livro 48 da Coleção Manuscritos do Brasil.

O códice, que se encontra em ótimo estado de conservação, tem como suporte um papel de trapo de coloração bege-escura, de textura espessa e de boa qualidade.  Todos os fólios foram aproveitados em frente e verso, com exceção do primeiro, escrito apenas na frente, com tinta ferrogálica castanho-escura e em letra humanística cursiva do século XVIII.

É possível observar traços regulares, da mesma espessura e ligeiramente inclinados para a direita. As letras maiúsculas apresentam formas ornamentais e, na maioria das vezes, interrupção na cadeia escrita da palavra. A distribuição da escrita é muito bem feita na mancha do texto, em um só parágrafo, com espaços bem delimitados. O manuscrito não apresenta qualquer dificuldade de leitura, mesmo para quem não está acostumado a ler documentos coloniais.

Quanto aos aspectos paleográficos, o e minúsculo, na primeira vez em que a palavra “expulçaõ” aparece, tem aspecto de c maiúsculo; o r minúsculo, em início de palavra, apresentando uma única curva com aparência de um ponto de interrogação; a letra v maiúscula pode ser confundida com u maiúsculo; o t maiúsculo pode parecer, de imediato, com um s ou um v maiúsculo; o s, em final de palavra, pode ser traçado como s curto ou s longo; o acento gráfico agudo é usado duas vezes no texto, como crase (á) e na forma do verbo dar (dá); o circunflexo indica sílaba tônica (Capitanîa) e o til marca a nasalidade do ditongo –aõ ou –ão;as abreviaturas são apenas três, referentes às palavras Capitam e Sam Paulo.

As características ortográficas que mais chamam a atenção são o uso de consoantes dobradas: Collegio, della, da quelle eanno; de y em Mayo e Reyno; da terminação nasal –am em Sam, restituiçam e Capitam; de –ão em tiverão; de I por J em Iezuitas, Iulho e Iezus. Há caso de c, que deveria estar cedilhado, sem a cedilha: mencão (lapso do escriba). E a presença dos grupos consonantais pç, ch e th: Assumpção, Chronologica e Analithica. 

Renata Ferreira Costa é professora da Universidade Federal de Sergipe e autora de Memória Histórica da Capitania de São Paulo: edição e estudo (Arquivo do Estado de São Paulo, 2014).

Ensaio geral da expulsão

Pedro Taques que, entre outros cargos públicos no Brasil colonial, foi guarda-mor das Minas da Comarca de São Paulo, também se dedicou, durante toda a sua vida, aos estudos históricos e genealógicos sobre São Paulo. Sua Notícia Histórica da Expulsão dos Jesuítas é uma obra de relevo, que trata das disputas entre paulistas e jesuítas pelo controle da mão de obra indígena, culminando com a expulsão dos religiosos do Colégio de São Paulo. É possível dizer que este episódio, de 1640, foi uma espécie de ensaio para o que viria a acontecer em 1759: a expulsão dos jesuítas de Portugal e de todas as suas colônias, decretada pelo conde de Oeiras (futuro marquês de Pombal), secretário de Estado do rei D. José I.  

Solução do “Decifre”

Noticia

            Historica da expulçaõ dos Iezuitas do seu Collegio de

            Sam Paulo da Capitanîa de Sam Vicente em treze

            de Iulho de 1640//, sem restituiçam á mesma Capitanîa

            em 14 de Mayo de 1643//. Informaçaõ da expulçaõ

            que tiverão daCidade d’Assumpção, daProvincia de

            Paraguai pelo Bispo, que entaõ era Governador, e

            Capitam General della. Segunda vez excluzos, pe-

            lo, da mesma Cidade, e Provincia, Governador,

            e Capitam General Dom Antonio Antequera; e

            fim que este teve na Cidade de Lima por indus

            tria dos Iezuitas da quelle Collegio. Tudo com

            confirmação do que nos dá a conhecer a deduçaõ Chro-

            nologica, e Analithica das desordens, que a Companhia

            denominada de Iezus cauzou no Reyno de Portu-

            gal de que se fas mencão neste Livro a 4 de Iulho

            de 1768//   Composta pelo Sargento Mor Pe

dro Taquez de Almeida Paes Leme, morador na

Cidade de Sam Paulo neste anno de

                                    1770

Transcrição modernizada

Notícia Histórica da Expulsão dos Jesuítas do seu Colégio de São Paulo, da Capitania de São Vicente, em treze de julho de 1640, sem* restituição à mesma Capitania em 14 de maio de 1643. Informação da expulsão que tiveram da cidade de Assunção, da província do Paraguai, pelo bispo que então era seu governador e capitão general. Segunda vez excluídos pelo governador e capitão general da mesma cidade e província, dom Antônio Antequera, e o fim que este teve na cidade de Lima, por artifício dos jesuítas daquele colégio. Tudo com confirmação do que nos dá a conhecer a dedução cronológica e analítica das desordens que a Companhia denominada de Jesus causou no Reino de Portugal, de que se faz menção neste livro a 4 de julho de 1768. Composto pelo sargento-mor Pedro Taques de Almeida Paes Leme, morador na cidade de São Paulo, neste ano de 1770.