O mestre de campo Carlos Pedroso da Silveira acabara de levar um tiro numa emboscada e, embora soubesse escrever, encontrava-se impossibilitado de redigir seu testamento. Quem o fez foi o capitão Antonio de Aguiar Ferreira.A escrita do testamento é a humanística cursiva, com traçado (ductus) regular, de mesma espessura e tamanho e levemente inclinado para a direita, respeitando a pauta e linhas imaginárias.
O maior número de abreviaturas encontradas é de letras sobrescritas: verdad.ro (verdadeiro), Nassim.to (Nassimento), testam.to (testamento). Há também o caso de q. com traço sobreposto, desenvolvendo-se como que. E, ainda, abreviaturas por contração ou síncope, como Ds. (Deos) e a sigla N. (Nosso).
O uso de consoantes duplas é recorrente –setteCentos,llevar, delles, particullarmente – assim como as mudas:hu, hé, Sahir, sanctos. O autor troca as letras c ou ç por s ou ss, as vogais e por a, i por e, além de u por o e s pelo z.Alguns exemplos desses usos estão nas palavras presiozo, Selestial, dezanoue, devinas, Deos, crus e Jezus. As letras u e v também apresentam variação na escolha, da mesma forma que i e j: aruore, vnigenito, quejra.
Como suporte da escrita foi usado o papel de trapo que mede aproximadamente 31,4 cm por 20,5 cm. É um testamento de dois bifólios, escrito com pena e tinta ferrogálica preta em três fólios – Testamento, Aprovação e Cumpra-se. No verso do fólio 4, há vestígios do lacre de cera e o endereçamento do documento.
Existem algumas manchas de tinta vermelha e azul provenientes de pesquisas feitas pelo Dr. Felix Guisard Filho, que era médico, historiador e prefeito de Taubaté em meados do século XX. As margens do papel carregam sinais de umidade e alguns danos causados pela ação de insetos conhecidos como papirófagos. Apesar disso, o documento encontra-se em bom estado de conservação.
O testamento de Carlos Pedroso da Silveira deixa registrados seus últimos desejos, e é datado do dia 15 de agosto de 1719. Ele está anexado ao inventário, que tem um total de 34 fólios nos quais estão arrolados seus bens. O material pode ser encontrado no Arquivo Histórico de Taubaté Felix Guisard Filho.
Amanda Monteiro é pesquisadora do Arquivo Histórico Felix Guisard Filho (Taubaté, SP) e autora da dissertação “Minha alma no caminho da salvação: edição semidiplomática de testamentos do Arquivo Histórico Municipal Felix Guisard Filho Taubaté/SP (1651-1700)” (USP, 2014).
A fidelidade custou caro
Carlos Pedroso da Silveira nasceu em 1664 e foi um funcionário régio exemplar. Exerceu cargos administrativos, militares e envolveu-se com as empresas sertanistas. Quando as primeiras minas de ouro foram descobertas, levou amostras do minério ao governador Sebastião de Castro Caldas, que encaminhou a notícia a El-Rei D. Pedro II, de Portugal (1683-1706).
Fiel que era à metrópole, Silveira foi nomeado provedor das Minas e Quintos Reais das oficinas de Taubaté e Parati, passando a ser responsável pela captação dos impostos da exploração do ouro. O rigor com que cumpria as ordens gerou desafetos entre a elite local: acabou sofrendo uma emboscada. Ferido por um tiro, faleceu no dia 17 de agosto de 1719.
Solução do “Decifre”
||3r.|| En nome da Santissima Trindade Padre, Filho
Espirito Santo, tres pessoas ehu só Deos verdadeiro
Saibam quantos este instromento virem que noanno d[o]
Nassimento de NossoSenhor Jezus Christo de mil setteCentos
e dezanoue aos quinze dias do mes deAgosto Eu Carlos
Pedrozo da Selvejra, es[ta]ndo doente de Cama Com meu
per feito juizo; temendo me da morte, e dezejando por minha
alma noCaminho da Sa[lva]çaõ por naõ saber oque Deos Nosso senhor
de mim quer fazer, equando será servido de m[e]llevar
para sj, faço est[e] testamento naforma Seguinte. Prim[ej]
ra mente enComendo minha alma aSantissima Trindade que
acriou, e rogo ao Padre eterno pella morte paixaõ deSe[u]
vnigenitofilho aquejra receber Como recebeo aSua, es
tand[o] para morrer naaruore da vera crus; E a meuSenhor
Jezus christo pesso por suas devinas chagas, que ja nesta
vida mefes merce de dar seupresiozo Sangue, e mereSimentos
deSeus trabalhos, me faca tambem merce na vida que espe
ramos, dar opremio delles que hé agloria: e pesso e rogo
aglorioza virgem Maria NossaSenhora Madre deDeos,
ea todos os sanctos da CorteSelestial particullar
mente ao anjo da minha guarda eaoSanto do meu nome sam
Carlos, eaSan Joaõ deDeos e aSam FrancisCo meu Padre aquem
tenho devoçaõ, quejraõ por mim en terseder e rogar ameu
Senhor Jezus christo, agora, equando minha alma deste Corpo
Sahir; por que como verdadeiro christaõ protesto de viuer e mo
rrer emaSanta fé catholica, e Crer oque tem, e Cre asanta Ma
dre Jgreja deRoma; e emesta fé espero salvar minha
alma, naõ por meus meresimentos mas pellos daSantissima
Pajxaõ do vnigenito filho de Deos Rogo a meu Irma[õ] [J]oze[ph]
Cardozo guterres, eameu filho Leopoldo deSouza por ser
visso deNosso senhor epor mefazerem merce queiraõ ser meus tes
tamentejros; Meu Corposera sepultadoemoConvento dos
[R]eligiozos deSanta Clara, Como habitoda mesma [Re]ligia[õ]
do[nd]e [S]ou terSei[r]o [p]rof[eç]o eo enterro sera Com [to]das as
(A frase termina na página seguinte; “As Irmandades, assim das queSou Irmaõ, como dasmais que desta [corroído]| da terra permite.”
Transcrição em linguagem atual:
||3r.|| Em nome da Santíssima Trindade Padre, Filho Espírito Santo, três pessoas e um só Deus verdadeiro.
Saibam quantos este instrumento virem que no ano do Nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo de mil setecentos e dezenove aos quinze dias do mês de Agosto Eu Carlos Pedroso da Silveira, estando doente de cama com meu perfeito juízo; temendo-me da morte, e desejando por minha alma no caminho da Salvação por não saber o que Deus Nosso Senhor de mim quer fazer, e quando será servido de me levar para si, faço este testamento na forma seguinte. Primeiramente encomendo minha alma a Santíssima Trindade que a criou, e rogo ao Padre eterno pela morte paixão de Seu unigênito filho a queira receber como recebeu a Sua, estando para morrer na árvore da vera cruz; E a meu Senhor Jesus Cristo peço por suas divinas chagas, que já nesta vida me fez mercê de dar seu precioso Sangue, e merecimentos de seus trabalhos, me faça também mercê na vida que esperamos, dar o prêmio deles que é a glória: e peço e rogo a gloriosa virgem Maria Nossa Senhora Madre de Deus, e a todos os santos da corte Celestial particularmente ao anjo da minha guarda e ao santo do meu nome são Carlos, e a São João de Deus e a São Francisco meu Padre a quem tenho devoção, queiram por mim interceder e rogar a meu Senhor Jesus Cristo, agora, e quando minha alma deste corpo sair; por que como verdadeiro cristão protesto de viver e morrer em a Santa fé católica, e crer o que tem, e crê a santa Madre Igreja de Roma; e em esta fé espero salvar minha alma, não por meus merecimentos mas pelos da Santíssima Paixão do unigênito filho de Deus. Rogo a meu Irmão Jozeph Cardozo Guterres, e a meu filho Leopoldo de Souza por serviço de Nosso Senhor e por me fazerem mercê queiram ser meus testamenteiros; Meu Corpo será sepultado em o Convento dos Religiosos de Santa Clara, Com o hábito da mesma Religião donde sou terceiro professo e o enterro será com todas as
(A frase termina na página seguinte; “As Irmandades, assim das que sou irmão, como das mais que desta [corroído]| da terra permite.”
Último desejo
Amanda Monteiro